scolpito II

Vorwort SCOLPITO II  matta lena

ialog zwischen form & wort – dialogo tra forma & parola

Kunstvolles Zwiegespräch

Scolpito II, wie auch Scolpito I, ist ein zweisprachiger Gedichtband. Wie der Untertitel besagt, kreist das Thema des Bandes um einen Dialog zwischen Form und Wort. Tatsächlich hält das Buch, was es verspricht: Scolpito, zu deutsch eingemeißelt oder auch eingeprägt, im Gedächtnis vermerkt, ist ein lyrischer Kunstband. Die Abbildungen bereichern als Form die auf deutsch und in italienischer Über-setzung  dargebotenen Gedichte und unterstützen diese in Aussage und Diskurs. Die Lyrikerin matta lena hat sich von Kunst-, Kultur und Naturwerken inspirieren  lassen. In der Betrachtung entsteht ein Dialog zwischen dem Gedicht und der dazugehörenden Form, zwischen der Form und den aus ihr ge-borenen Worten. Die Form erfasst sowohl das Kunstwerk, als auch den Kunstschaffenden selbst. Als Unkundiger ahnt man, dass sich die Entstehungs-prozesse des poetischen Wortes und des künstleri-schen Schaffens im visuellen Bereich ähneln. Dabei erfassen das Wort und die Form in ihrem Dialog in der ihnen eigenen, reichen, rhythmischen Sprache ein Universum im weitesten Sinne und dazwischen – vielleicht als Vermittler – den Menschen. Das abstrakte oder konkrete Wort erfasst das Aussprech-liche sowie das Unaussprechliche.

Gefühltes wird thematisiert, Gedachtes, Gespürtes, all das, was man nicht sieht, nicht ausspricht,  was jedoch schwebend existiert und der Vermittlung durch die Dichtung bedarf. Sinn und Sinnlichkeit ver-einen sich sowohl in den Gedichten, als auch in den abgebildeten Kunstwerken. Flüchtige Augen-blicke, dazu zählen auch die des Denkens und des Empfindens, erhalten Dauer und Poesie durch die Lautmalereien matta lenas. Mit bildhaften Worten und faszinierenden Wortkombinationen erforschen und zelebrieren die Verse das Leben, den Tod und den Menschen. Die meisten Gedichte verzichten auf Reime sowie auf die Einhaltung einer strengen Metrik. Durch die freien, musikalischen Kompositionen  außerhalb der Regeln tritt die sprachliche Kunstfertigkeit der Lyrikerin nur noch intensiver hervor.

Die italienische Übersetzung der Gedichte durch die 2006 mit dem Ladislao Mittner-Preis für besondere Leistungen italienischer Wissenschaftler mit Deutschlandbezug und  2011 mit dem  deutsch-italieni-schen Übersetzerpreis  für die Translation von H.G. Adler ausgezeichnete Literaturübersetzerin Marina Pugliano  weist eine hohe Sensibilität, Kreativität und  Stringenz auf. Die berührende, präzise und ak-kurate Auswahl der Wörter und die Melodie der Sprache verleihen den Versen in der italienischen Version einen zusätzlichen poetischen, musikalischen und rhythmischen Hauch.

                                                                                                                         Adriana Merlini

beteiligte (lebens-) künstlerInnen

urs heinrich ▪ stefan rutishauser ▪ stefan gort ▪ richard zürcher ▪ kurt baumann ▪ sobeida luque ▪ andrea brabetz ▪ anna-sabina zürrer ▪ august scherrer ▪ carl stemmler ▪ wetz ▪ reto emch ▪ nikola tesla ▪ marianne hagemann ▪ martin stützle ▪ adrian künzi ▪ carlo domeniconi ▪ philippe mahler ▪ rudolf berger ▪ carl walter liner ▪ bruno hofstetter ▪ silvio vanzella ▪ markus graf ▪ herbert stehle ▪ josef h. seidel ▪ max beckmann ▪ alberto giacometti ▪ knut steen ▪ girolamo ciulla ▪ arnaldo d’altri ▪ jürg stäheli ▪ werner schlotter ▪ inger sannes ▪ peter von burg ▪  beat kohlbrenner ▪ johannes dörflinger ▪ gottfried honegger ▪ dieter h. herzog ▪ micha stuhlmann ▪ marc jenny ▪ boris mlosch ▪ markus studer ▪ john grüniger ▪ pardangelo ▪