turm zu babel

griechisch

hebräisch

t u r m z u b a b e l

wenn wir bedenken, dass in den verschiedenen sprachen verschiedene
laute und lautkombinationen vorherrschen, müssten diese, in farbe dar-
gestellt, andere farbmuster ergeben. diese ueberlegung veranlasste mich
1994 die geschichte aus der genesis (11, 1-9) mittels des farbalphabets
cromcode emef in der jahrtausendealten technik des mosaiks (den bild-
pixeln von einst) in 13 verschiedene sprachen zu „übersetzen“.

so wie die aufsplitterung des mosaiks in die einzelnen mosaiksteinchen in
ihrer zusammensetzung sich wieder zu einem ganzen fügt, werden mir die
textbilder zur einer ode an die sprachvielfalt der völker, welche ausdruck
einer entwicklungsvielfalt, ausdruck eines schöpfungsgeheimnisses ist.

in mosaik umgesetzte sprachen: cm ca, 72x75 (nicht mehr erhältlich)

französisch / russisch / englisch / deutsch / italienisch / polnisch / persisch / holländisch

in pietraserena eingelegt (ohne wortabstände, siehe fotos oben): lateinisch / hebräisch / griechisch